Međunarodni znanstveni skup o slavonskom dijalektu u Monoštoru

U Monoštoru je 7. i 8. Studenog održan dvodnevni XXIII. Međunarodni znanstveni skup »Slavonski dijalekt«. Središnja tema ove znanstvene, književne i kulturne manifestacije su »Govori slavonskoga dijalekta zapadnobačkog Podunavlja«, prenosi NIU Hrvatska Riječ.

»Prvih 20 godina bili smo u Vinkovcima, a sada smo odlučili da 'Šokačku rič' preselimo i u druge sredine gdje se šokački još govori. Prošle godine to je bila Tolisa, ove godine Monoštor i bački šokački govori, a naredne godine idemo u Mađarsku«, kazala je predsjednica Programskog odbora »Šokačke riči« dr. sc. Anica Bilić, koja je na stručnom skupu imala i svoje izlaganje u kome je analizirala bereški šokački govor u jedinom djelu Ante Jakšića pisanom na šokačkoj ikavici »Dida Tomin jid«.

»U ovu manifestaciju, kroz program 'Štokavčići' uključena su i djeca i mladi, koje nastojim osposobiti za ovladavanje šokačkim govorima ako to nije njihov materinski govor. Do sada smo obučili 500 štokavčića«, kazala je dr. sc. Bili i podsjetila da jedan jezik ili govor može izumrijeti, ali ako je zabilježen, u nekom momentu, ako se pojavi interes može ponovno zaživjeti.

Sudionici znanstvenog skupa analizirali su šokački govor u pjesmama, kuharicama, književnim djelima, a predstavljena je i nematerijalna kulturna baština Šokaca u bačkom Podunavlju.

Ivana Kurtović-Budja s Instituta za hrvatski jezik predstavila je rječnik Stjepana Bartolovića (rođen u Baču), koji je 1989. godine pripremio Rječnik bunjevačko- šokačkih Hrvata, ali on nikada nije tiskan. Želja znanstvenika je da se ovaj rječnik tiska i digitalizira jer, kako je kazala, Kurtović-Budja, on je leksičko blago koji objedinjuje i Šokce i Bunjevce.

»Osim što donosi dijalektalnu građu on donosi kulturno- antropološku i etnološku građu«, kazala je Kurtović- Budja.

Na kraju prvog dijela znanstvenog skupa predstavljen je Zbornik radova »Šokačka rič 22«.

Znanstveni skup organiziraju Fakultet za odgojne i obrazovne znanosti Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, ZAKUD Vinkovci, Zavod za kulturu vojvođanskih Hrvata u Subotici, Hrvatsko nacionalno vijeće u Republici Srbiji, Kulturno-umjetničko društvo Hrvata »Bodrog« iz Monoštora i Osnovna škola »22. oktobar«  Monoštor.

Drugog dana znanstveno, književne i kulturne manifestacije XXIII. »Šokačka rič« u Monoštoru nastavljen je znanstveni skup »Slavonski dijalekt« čija je ovogodišnja tema bila »Govori slavonskog dijalekta zapadnobačkog Podunavlja«.

Središnji dio manifestacije bio je program »Štokavčići« u kome su sudjelovali osnovnoškolci i srednjoškolci iz Osijeka, Vinkovaca, Slavonskog Broda, Sikirevaca, Tolise, Orašja i Monoštora. Kroz literarna i dramska kazivanja djeca i mladi predstavili su lokalne govore svoga kraja.

»Naši ‘Štokavčići’ su jedini koji na ovakav način i u ovakvom broju daju djeci prostor i vrednuju njihova kazivanja na organskim idiomima štokavskog govora«, kazala je predsjednica Organizacijskog odbora dr. sc. Emina Berbić Kolar.

Manifestaciju je otvorila predsjednica Odbora za obrazovanje HNV-a Nataša Francuz  koja je kazala da su Hrvati i opstaju u zapadnobačkom Podunavlju, čuvaju jezik, vjeru. »Pokušavaju nam sve to oduzeti, ali ne damo. Ne damo dok ste vi iz Republike Hrvatske uz nas. Hvala što čuvamo riči, ne samo kroz pjesmu i običaje, već i u svakodnevnom životu, kroz molitvu, u tišini obiteljskog doma, u školi«, kazala je Francuz i podsjetila da Monoštor jedini izvan Subotice ima cjelovitu nastavu na hrvatskom jeziku.

U Osnovnoj školi »22. oktobar« održana je likovna radionica na kojoj su monoštorska djeca u tehnici monotipije, slikala motive sa šokačke nošnje. Njihovi radovi nakon završene radionice izloženi su u Domu kulture,  gdje je održana »Šokačka rič« i »Štokavčiči«.

Foto i izvor: https://www.facebook.com/niuhrvatskarijec